何謂中文 ? What is Chinese ?

何 謂 中 文 What is Chinese ?
也有不少學生和我去過茶具文物館,即是香港公園內的那間博物館.在閉路電視銀幕上參觀一些視聽介紹之時,會看到有兩個圖示,一個是”英文”,另一個是”中文”.但當你手觸及屏幕上的圖示之時,可能會令初到來者有些訝異,因為你觸及”英文”之時,並沒有英文字幕打出來,而是說出英語,你觸及 ”中文”之時,也沒有中文字幕,講的也不是普通話,而是粵語,這是香港的語病,也可當作語言特色之一.
說到外國語言,在香港人家會問你會不會講法文,德文或日文;其實文字是用來寫的,不是用來講的.國內說去學講韓語,學講西班語等,這才是正確的.至於香港人說某君講的英文很差,其實應該說講的英語很差,或寫的英文很差.文字不是要講的,而是要寫的.只是香港人習慣,文與語不分.但所為約定俗成,當眾人都是錯的時候,就變了是對的了.要撥亂反正,不是那麼容易.難為了外國人學粵語了.
如今我們所謂之廣東話,其實是指廣州市流行的白話.廣東一省共有300種以上之方言,都是廣東話來的.而廣東省首府所謂的,又叫廣府話.但地位超然,所以另有一個名堂叫白話.但白話這名詞,只是香港以外才用的,在香港,都叫廣東話,或文雅一些,可以叫粵語.曾見國內學生來到香港,便隨便找個人教他們廣東話,事實上,不能隨便找一個會講白話的人就說他可教人,同樣地,也不是會講英語的人,就能教你們英語嗎!我也見過很多本地人,當他們教人講廣東話之時,是給予錯誤資料或信息給大陸學生.所以要學的話,煩請找一些可靠人士,所謂精益求益,不是每一個同學都可教你們的.在我的全盛時期,我曾用遙距方式同時教17個學生廣東話,後來因為給其中一個學生氣到我吃飯都不想吃,便停止了這義務工作.
在上世紀七十年代,當時經濟剛起飛,香港人剛開始有出外旅遊之習慣,到了台灣,導遊小組介紹有個地方叫苗粟,是講廣東話的.旅客下車後,以為可以同聲同氣,怎仍是雞同鴨講,因為那個縣講的是廣東省之客家話,而並非廣州話.其實廣東省有很多流行的方言,有潮州話,台山話,客家話……等等.每一個省都是如此,以省會之方言為代表.
但說到中文,香港用的繁體字,只用於香港,澳門及台灣,而講的廣東話,只用於香港,澳門及廣州市.因此範圍較為狹窄,但由於經濟發展蓬勃,其文字及語言之影響力,都比這1000平方公里及700萬人之人口面積重要得多.
中國官方中文以簡體字為主,雖然大陸也有人倡議恢復使用繁體字,要保存國粹,但也要配合時代.若要要保持最原始國粹,那是否要恢復使用蝌蚪文?或大篆書小篆書?或象形文字?那就每寫一個字就像劃圖畫一幅了!推出簡體字的原意,是要節省時間,如每個字多一個部首,十三億中國人就浪費了13億個部首的時間和寫字筆的能源,在講環保和效率的今天,似乎不太適用,至於說到藝術價值,那就留給那些書法大師去發揚好了.不要只偏心在繁體字,還要顧及蝌蚪文或大篆書小篆書或象形文字才對.
說到廣東式的中文,無論書寫或言語,都有其特色,就是文雅及通俗並存,更多加入外來語,甚至同化了使人不覺外來語之存在.而用反話更十分普遍,即長大了的女性是叫”小”姐,而尚未長大的則叫”大”姐,也是令外國人最感興趣之處.也可說出中國女性之心態根本就是如此.年紀小之時希望快些長大,長大後又想返老還童.
香港的中文概念,也是國內不同.若問某位外國人能否講中文,這時中文就是廣東話的意思.至於在學校裏的中文科,是指中國文學.國內的中文會指漢語,但香港根本不會用語這個名詞.漢語其實就是外國人學講中文時用的名詞,因此包括了語法及語言,文學其次.香港的中文,就是粵語而不是漢語.
但漢語最大特點,是可以橫排或直排而寫,各有不同意義,請看以下的名稱牌,以民初時代的寫法由右至左為”國立武漢大學”,以今天寫法由左至右為”學大漢武立國”,到底是暴力抑威武,諸君定斷好了.
還有,香港有一間著名銀行叫永隆銀行,其奠基石如下,有不同讀法

 

 

由右至左直讀                  永隆奠基

由左至右直讀                  奠基永隆

由右至左橫讀先上後下           永奠隆基

由右至左橫讀先下後上           隆基永奠

由左至右讀先上後下             奠永基隆

由左至右讀先下後上             基隆奠永

由左至右讀先下而上方由右至左   基隆永奠

其餘讀法諸君自己發掘好了


Please scroll down on the right hand side of this article and you will see a column named “Categories”, just click on the item of “Languages” and you can see all my related articles.

 

This article also appears in my other blog of http://renren.com/danielyue2009 and normally will be renewed on Saturday evening .

Advertisements
This entry was posted in Languages. Bookmark the permalink.

3 Responses to 何謂中文 ? What is Chinese ?

  1. Jin says:

    fine and thanks for your hard work. Now the U time is coming to the end and a new trip is just ahead.During this free time, i have enough time to read all your blogs. It is sure an enjoying time. Thanks so much. Jason

    Like

  2. Seraph says:

    Daddy, 这个“永”字,是练书法时的必练之字,因为这简单一字包含了“横、竖、撇、捺、折、钩、点”这么全面的书法要领。练一字,即可同时练7种笔画,嘿嘿!

    Like

  3. Saney says:

    亲爱的丹尼尔才发现,这是你在此space上第一篇用中“文”写的文章吗?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s